L’anglais pour qui parle roumain

L’anglais n’est pas une langue romane, mais il a emprunté des milliers de mots au français et au latin : sur les 2 264 mots courants de Cognata, 971 sont apparentés en roumain et en anglais. Partez de ceux-là et gardez les faux amis à l’œil.

Règle votre combinaison sur roumain → anglais et ouvre les mots apparentés.

ont une même source: 43 %
apparentés de loin: 3 %
à apprendre tels quels: 54 %

2 264 mots comparés

Les mots que vous connaissez déjà

Des mots courants dont les formes en roumain et en anglais viennent de la même source.

Les faux amis à surveiller

magazin (Roumain) signifie « shop, store » · magazine (Anglais) signifie « periodical; ammunition store »
Both go back to Arabic makhāzin 'storehouses', through Italian magazzino and French magasin. Romanian took the French 'shop'; English kept 'storehouse' (still in a gun's magazine) and made a 'storehouse of information' of it, the periodical.
librărie (Roumain) signifie « bookshop » · library (Anglais) signifie « place to borrow books »
Romanian borrowed French librairie 'bookshop'; English took Old French librairie earlier, when it still meant a collection of books. Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books'.
merge (Roumain) signifie « to go, walk; to work, function » · merge (Anglais) signifie « to combine, join »
Both from Latin MERGERE 'to dip, plunge'. Romanian inherited it and moved from 'plunge on' to plain 'go' (merg acasă 'I'm going home'; merge 'it works'); English borrowed it as a legal 'sink into, absorb', hence 'combine'.
blând (Roumain) signifie « gentle, mild, kind » · bland (Anglais) signifie « dull, tasteless »
Both from Latin BLANDUM 'smooth, soft-spoken, flattering'. Romanian inherited it as a virtue (un om blând 'a gentle person'); English borrowed it from books as 'mild, soothing', which faded to 'insipid'.
nervos (Roumain) signifie « irritable, angry » · nervous (Anglais) signifie « anxious, jittery »
Both from Latin NERVŌSUM 'sinewy' by way of French nerveux. In Romanian, e nervos pe mine means 'he's annoyed with me', not that he is anxious about meeting me.

Les mots à apprendre tels quels

Des mots courants pour lesquels l’anglais a suivi son propre chemin.