L’anglais pour qui parle portugais
L’anglais n’est pas une langue romane, mais il a emprunté des milliers de mots au français et au latin : sur les 2 264 mots courants de Cognata, 1 068 sont apparentés en portugais et en anglais. Partez de ceux-là et gardez les faux amis à l’œil.
Règle votre combinaison sur portugais → anglais et ouvre les mots apparentés.
- ont une même source
- 47 %
- apparentés de loin
- 4 %
- à apprendre tels quels
- 49 %
2 264 mots comparés
Les mots que vous connaissez déjà
Des mots courants dont les formes en portugais et en anglais viennent de la même source.
Les faux amis à surveiller
puxar (Portugais) signifie « to pull » · push (Anglais) signifie « to push »
The cruellest trap on a door: both come from Latin PULSĀRE 'to push, beat' (English via Old French pousser). Portuguese turned the sense round to 'pull'; PUXE on a Brazilian door means pull.
Les mots à apprendre tels quels
Des mots courants pour lesquels l’anglais a suivi son propre chemin.