Aller au contenu

Le français pour qui parle anglais

L’anglais n’est pas une langue romane, mais il a emprunté des milliers de mots au français et au latin : sur les 2 264 mots courants de Cognata, 1 105 sont apparentés en anglais et en français. Partez de ceux-là et gardez les faux amis à l’œil.

Règle votre combinaison sur anglais → français et ouvre les mots apparentés.
ont une même source
49 %
apparentés de loin
4 %
à apprendre tels quels
47 %

2 264 mots comparés

Les mots que vous connaissez déjà

Des mots courants dont les formes en anglais et en français viennent de la même source.

Les faux amis à surveiller

  • librairie (Français) signifie « bookshop » · library (Anglais) signifie « place to borrow books »

    Both go back to Latin LIBRĀRIUS 'of books' (French librairie is built on libraire 'bookseller'); English borrowed Old French librairie when it still meant a collection of books. Spanish librería and Italian libreria are bookshops too (Italian also 'bookcase').

  • éventuellement (Français) signifie « possibly, if need be » · eventually (Anglais) signifie « in the end »

    From Latin ĒVENTUS 'outcome'. Romance kept 'depending on what happens' (es eventualmente, it eventualmente too); English moved to 'as the final outcome'.

  • sensible (Français) signifie « sensitive » · sensible (Anglais) signifie « reasonable, level-headed »

    Both from Latin SENSIBILIS 'perceptible, able to feel'. The sisters kept 'able to feel' (es sensible, it sensibile); English drifted to 'having good sense'.

  • assister (à) (Français) signifie « to attend, be present at » · assist (Anglais) signifie « to help »

    Latin ASSISTERE 'to stand by'. French assister à means standing by as a spectator; assister quelqu'un 'to assist' exists but is formal. Spanish asistir a is the same trap.

  • préservatif (Français) signifie « condom » · preservative (Anglais) signifie « food additive that prevents decay »

    Both from Latin PRAESERVĀRE 'to guard beforehand'. Spanish preservativo and Italian preservativo are condoms too — ask for food 'sin conservantes', 'sans conservateurs', 'senza conservanti'.

  • coin (Français) signifie « corner » · coin (Anglais) signifie « piece of money »

    Both from Latin CUNEUM 'wedge'. French kept the wedge-shaped angle; English took Old French coin 'die for stamping money', and then the money itself.

Les mots à apprendre tels quels

Des mots courants pour lesquels le français a suivi son propre chemin.