Aller au contenu

L’espagnol pour qui parle anglais

L’anglais n’est pas une langue romane, mais il a emprunté des milliers de mots au français et au latin : sur les 2 264 mots courants de Cognata, 1 076 sont apparentés en anglais et en espagnol. Partez de ceux-là et gardez les faux amis à l’œil.

Règle votre combinaison sur anglais → espagnol et ouvre les mots apparentés.
ont une même source
48 %
apparentés de loin
4 %
à apprendre tels quels
48 %

2 264 mots comparés

Les mots que vous connaissez déjà

Des mots courants dont les formes en anglais et en espagnol viennent de la même source.

Les faux amis à surveiller

  • embarazada (Espagnol) signifie « pregnant » · embarrassed (Anglais) signifie « ashamed, awkward »

    Both go back to Ibero-Romance embarazar / embaraçar 'to hinder, encumber' (further origin uncertain); English got it through French embarrasser. Spanish narrowed 'encumbered' to 'pregnant', English to 'flustered'.

  • constipado (Espagnol) signifie « having a cold, stuffed up » · constipated (Anglais) signifie « unable to empty the bowels »

    Both from Latin CONSTĪPĀRE 'to press together': Spanish blocks the nose, English the bowels. Italian costipato can mean either.

  • actual (Espagnol) signifie « current, present-day » · actual (Anglais) signifie « real »

    Both from Late Latin ACTUĀLIS 'active, in action'. The Romance sisters went 'in action now' (fr actuel, it attuale too); English went 'in fact'. Hence actualmente = 'currently', not 'actually' (en realidad).

  • éxito (Espagnol) signifie « success » · exit (Anglais) signifie « way out »

    Both from Latin EXITUS 'a going out; outcome'. Spanish took the happy outcome; English kept the door.

  • realizar (Espagnol) signifie « to carry out, achieve » · realize (Anglais) signifie « to become aware »

    Both built on Latin RĒĀLIS 'real': 'to make real'. English added 'to make real in the mind' (to grasp); Spanish kept 'to make happen'. French réaliser has taken on the English sense in speech.

  • carpeta (Espagnol) signifie « folder, file » · carpet (Anglais) signifie « floor covering »

    Both trace back to Medieval Latin and Old Italian carpita, a coarse woollen cloth (probably from CARPERE 'to pluck'). Spanish carpeta (probably via French carpette) was once a table cover, then the cover that holds papers.

Les mots à apprendre tels quels

Des mots courants pour lesquels l’espagnol a suivi son propre chemin.